Two new effects on TikTok can give users sculpted cheekbones, plumped lips, or a younger look with the push of a button. But this hyper-realistic image-altering tech also spurs backlash. WSJ reporter Sara Ashley...